1
00:00:43,630 --> 00:00:48,230
سلام هرمان
برنگرد
2
00:00:48,310 --> 00:00:51,670
با خودت تکرار کن
اگر برای شما خیلی پیچیده است
3
00:00:51,790 --> 00:00:56,750
تو مرا نمی شناسی، اما من تو را می شناسم
و محتویات کامپیوتر شما
4
00:00:56,830 --> 00:01:00,350
بیایید در مورد شما صحبت کنیم
تعریف "عاطفه"
5
00:01:00,390 --> 00:01:03,630
و تفاوت آن با
فرهنگ لغت
6
00:01:03,830 --> 00:01:09,590
داری دوستم رو اذیت میکنی
حتی وقتی از شما می خواهد که متوقف شوید
7
00:01:09,630 --> 00:01:15,510
این ناخواسته است و متاسفم،
نه متاسفم، لعنتی وحشتناک
8
00:01:15,870 --> 00:01:17,190
خفه شو هرمان
9
00:01:17,270 --> 00:01:21,790
دوست من ادعا کرد که شما
اگر او شما را نادیده گرفت تسلیم شوید
10
00:01:21,830 --> 00:01:24,950
اما شما اینجا هستید،
مثل یک لکه ناخواسته
11
00:01:24,990 --> 00:01:29,990
به همین دلیل است که من اینجا هستم تا بگویم
شما چرا باید متوقف شوید
12
00:01:30,230 --> 00:01:33,110
میفهمی هرمان؟
-بله
13
00:01:33,270 --> 00:01:38,110
خوب در اینجا چه اتفاقی می افتد
اگر دوباره با او تماس بگیرید ...
14
00:01:38,430 --> 00:01:43,550
دارایی هایت را سلب می کنم،
افتخار و استقلال، به این ترتیب.
15
00:01:43,590 --> 00:01:50,790
سپس شما باید دندان های جدید بخرید
و یک ویلچر برقی
16
00:01:50,830 --> 00:01:52,950
و همه آن فقط هفته اول است.
17
00:01:54,670 --> 00:01:56,390
درسته
-خفه شو هرمان.
18
00:01:56,430 --> 00:02:02,710
تنها چیزی که از تو می خواهم این است
یک تکان کوتاه برای تایید
19
00:02:02,750 --> 00:02:05,830
و شما با آن موافق هستید
دوستم را تنها بگذار
20
00:02:08,670 --> 00:02:09,430
خوب
21
00:02:18,750 --> 00:02:22,470
هی گونا
آره اون تو رو تنها میذاره
22
00:02:22,550 --> 00:02:24,790
حالا مرا برای امروز تنها بگذار
23
00:03:23,790 --> 00:03:27,070
امروز روز استلا است. روز من.
24
00:03:27,150 --> 00:03:31,670
یک روز در ماه که من
فقط کاری را که من می خواهم انجام دهم.
25
00:03:31,870 --> 00:03:37,830
من، خودم و روز من.
یک روز برای سلامتی من.
26
00:03:37,950 --> 00:03:41,910
عصر بخیر زن پیدا کرد
مرده در خانه تابستانی
27
00:03:41,950 --> 00:03:46,390
رجینا راگنارسدوتر، 60 ساله بود.
او مجرد و بدون فرزند بود.
28
00:03:46,470 --> 00:03:53,710
پلیس هنوز در این مورد اظهار نظر نکرده است
مرگ او یا علت آن
29
00:03:53,750 --> 00:03:58,710
Ýmir Pálsson، نماینده سازمان ملل
و شوهر خواهرش
30
00:03:58,750 --> 00:04:01,790
از طرف یک بیانیه بخوانید
از خانواده اوایل امروز
31
00:04:01,830 --> 00:04:07,230
رجینا خانواده بود،
و یک دوست عزیز
32
00:04:08,550 --> 00:04:12,390
به عنوان مدیرعامل Freyja Invest، ما
بزرگترین شرکت سرمایه گذاری،
33
00:04:12,430 --> 00:04:16,830
او ستونی از
جامعه تجاری
34
00:04:16,870 --> 00:04:20,630
این برای همه روشن بود
او را شناخت، که مرگش-
35
00:04:20,670 --> 00:04:22,830
هیچ چیز روز استلا را قطع نمی کند.
36
00:05:00,070 --> 00:05:04,910
نکته حرفه ای: طعم خاویار بلوگا
اگر برای آن پولی پرداخت نکرده باشید بهتر است.
37
00:05:32,790 --> 00:05:35,790
یک دوست عزیز به یک وکیل نیاز دارد
آیا شما آزاد هستید؟ DAGBJÖRT
38
00:05:35,830 --> 00:05:37,710
Dagbjört درخواست لطف می کند.
39
00:05:38,750 --> 00:05:41,710
او داغ ترین دختر در است
باشگاه پسران Sverrir.
40
00:05:45,030 --> 00:05:46,710
نمی توان او را رد کرد.
41
00:06:01,550 --> 00:06:02,790
سلام
-سلام
42
00:06:02,830 --> 00:06:04,230
لطفا وارد شوید
43
00:06:06,670 --> 00:06:08,910
ممنون که اومدی
44
00:06:09,710 --> 00:06:13,070
داگبیورت گفت ما می توانیم حساب کنیم
روی سکوتت
45
00:06:18,230 --> 00:06:24,030
این دختر من Þórunn است
و همسرم لوویسا
46
00:06:25,670 --> 00:06:28,750
مگر مرگت را ندیدم
اخبار همین الان؟
47
00:06:29,870 --> 00:06:34,910
زن پیدا شده مرده بود
رجینا راگنارسدوتر.
48
00:06:35,470 --> 00:06:38,190
او و رجینا هستند
خواهران دوقلو
49
00:06:39,910 --> 00:06:41,270
تسلیت میگم
50
00:06:41,630 --> 00:06:45,350
بیایید به این سریال امیدوار باشیم
از استلا دی بهتر است.
51
00:06:45,910 --> 00:06:51,950
چیزی که ما می دانیم این است که رجینا
داخل سونا قفل شده بود
52
00:06:53,870 --> 00:06:57,750
پس او بر اثر سکته قلبی مرد؟
-هنوز نمی دانیم.
53
00:07:00,430 --> 00:07:03,190
آیا برای اراده به من نیاز داری؟
-نه
54
00:07:04,910 --> 00:07:11,390
منابع من در پلیس
به من بگو این یک جنایت بود
55
00:07:11,950 --> 00:07:13,230
آیا اینطور است؟
56
00:07:14,870 --> 00:07:20,150
چه بدتر دخترم
در لیست مظنونان قرار دارد.
57
00:07:20,430 --> 00:07:21,350
چرا؟
58
00:07:23,310 --> 00:07:24,510
من نمی دانم.
59
00:07:25,870 --> 00:07:29,230
بیایید از ابتدا شروع کنیم.
60
00:07:30,830 --> 00:07:32,870
همه چیز را به من بگو
که اتفاق افتاد
61
00:07:38,550 --> 00:07:42,230
من و رجینا اغلب بیرون می رویم
به آن خانه تابستانی
62
00:07:43,350 --> 00:07:46,470
ما واقعا دوستان خوبی هستیم
63
00:07:46,590 --> 00:07:51,550
من از آن زمان با او زندگی کردم
پدر و مادرم به نیویورک نقل مکان کردند.
64
00:07:51,750 --> 00:07:54,390
او مثل مادر دوم من شده است.
65
00:07:56,150 --> 00:08:02,430
آن شب هم مربوط به کار بود،
او در انتخابات به من کمک کرد
66
00:08:03,190 --> 00:08:06,030
همانطور که من در حال دویدن برای
رئیس دانشجو
67
00:08:09,230 --> 00:08:16,830
او یک نابغه، یک مربی است
و فقط شگفت انگیز
68
00:08:17,830 --> 00:08:21,030
اما بعد، مجبور شدم بیرون بیایم.
69
00:08:23,390 --> 00:08:25,950
برکی می خواست مرا ببیند.
-کجا میری؟
70
00:08:25,990 --> 00:08:27,950
من فقط دارم بیرون میزنم،
برکی اینجاست
71
00:08:27,990 --> 00:08:30,270
اون کیه؟
-دوست پسرم
72
00:08:30,790 --> 00:08:34,990
آیا او با رجینا ملاقات کرد؟
-نه، بیرون باهاش آشنا شدم.
73
00:08:35,910 --> 00:08:39,950
بعد رفتیم... متل.
74
00:08:42,910 --> 00:08:49,790
و ... می دانید.
اونجا بودیم... با هم.
75
00:08:52,910 --> 00:08:57,470
درست است، پس او حق است.
آیا پلیس با او صحبت کرده است؟
76
00:08:58,190 --> 00:09:03,270
نه. او ناپدید شده است.
-چه زمانی این اتفاق افتاد؟
77
00:09:04,190 --> 00:09:05,710
همین دیروز
78
00:09:05,830 --> 00:09:10,070
من اسنپ چت و مسنجر را امتحان کردم،
او جواب نمی دهد
79
00:09:11,270 --> 00:09:12,950
دیده شده ظاهر نمی شود.
80
00:09:13,150 --> 00:09:17,350
من با پدر و مادرش صحبت کردم، آنها
آخرین بار دیشب از او شنیدم
81
00:09:19,430 --> 00:09:22,070
هر کس دیگری که می توانست
شما را دیده اند؟
82
00:09:22,390 --> 00:09:24,230
نه هیچکس
83
00:09:25,390 --> 00:09:28,030
باشه، Stella Day در انتظار است.
84
00:09:28,270 --> 00:09:31,350
اگر بخواهم امروز این موضوع را جمع بندی کنم،
من باید او را از شنیده ها اغوا کنم.
85
00:09:31,430 --> 00:09:34,910
من می خواهم با Þórunn صحبت کنم
در خصوصی -چرا؟
86
00:09:36,030 --> 00:09:38,950
آیا این چیزی نیست که ما
باید بخشی از؟
87
00:09:38,990 --> 00:09:41,990
من باید ایجاد کنم
رازداری وکیل/موکل،
88
00:09:42,030 --> 00:09:45,390
و Þórunn مشتری است، نه شما.
-این من هستم که پرداخت می کنم.
89
00:09:45,430 --> 00:09:48,870
بگذار زن کارش را بکند.
90
00:09:54,110 --> 00:09:58,470
خب Þórunn - حقیقت را به من بگو.
چه خبر است؟
91
00:09:59,190 --> 00:10:00,310
چی؟
92
00:10:01,510 --> 00:10:03,550
من برای این رقص وقت ندارم.
93
00:10:09,190 --> 00:10:12,150
اگر پلیس به شما مشکوک است
کشتن عمه ات
94
00:10:12,190 --> 00:10:15,950
سپس یک دوست پسر سخت در دسترس
قرار نیست به عنوان یک حقایق عمل کند.
95
00:10:16,750 --> 00:10:22,550
تو مظنون نیستی
-بابا اگه اینو بشنوه منو میکشه.
96
00:10:22,590 --> 00:10:26,030
و وقتی تو باشی چه خواهد کرد
لباسشویی تاشو در زندان؟
97
00:10:30,430 --> 00:10:33,950
یه پسر هست
او کمی بزرگتر است.
98
00:10:34,870 --> 00:10:38,270
معلم من
داشتیم همدیگر را می دیدیم.
99
00:10:38,910 --> 00:10:44,110
بعد او را انداختم.
او تمام هفته گذشته با من تماس گرفت.
100
00:10:45,110 --> 00:10:47,150
از من خواست تا او را ملاقات کنم
در متل
101
00:10:47,190 --> 00:10:49,790
آیا رجینا می دانست؟
-نه، نداشت.
102
00:10:52,950 --> 00:10:58,070
به او گفتم مرا تنها بگذار.
هرانار این را دوست نداشت.
103
00:10:58,390 --> 00:11:00,870
آیا آن پسر بزرگتر، هرانار است؟
-بله
104
00:11:01,350 --> 00:11:03,630
هرانار چی؟
-زیمسن
105
00:11:04,350 --> 00:11:07,030
هرانار "سلام عزیزم"؟
-میشناسیش؟
106
00:11:09,630 --> 00:11:14,350
به من می خندی؟
-اصلا نه ادامه بده
107
00:11:14,750 --> 00:11:17,110
نه اگر قرار باشد
اینقدر عوضی باش
108
00:11:17,150 --> 00:11:19,190
نمیدونی من چی هستم
از اینجا عبور می کنم؟
109
00:11:19,230 --> 00:11:22,910
اونجا...حداقل تو
علقه بهتری داشته باشد
110
00:11:24,550 --> 00:11:26,470
هرانار "سلام عزیزم".
111
00:11:27,430 --> 00:11:31,950
فرهنگ لغت عکس او را دارد
برای کلمه "دیکته".
112
00:11:34,190 --> 00:11:38,710
حداقل این مورد به نظر می رسد
در کمترین زمان کامل می شود.
113
00:11:47,150 --> 00:11:50,910
میدونی که نمیتونم
در مورد پرونده من صحبت کنید -میدونم
114
00:11:52,270 --> 00:11:55,590
اما با توجه به اینکه من شما را گرفتم
این مشتری برای شروع
115
00:11:55,630 --> 00:11:58,910
احساس کردم حق دارم
بشنوید چه خبر است
116
00:11:59,230 --> 00:12:02,350
به خصوص زمانی که شامل می شود
یک دیپلمات عالی رتبه
117
00:12:03,390 --> 00:12:05,070
امیر را از کجا می شناسید؟
118
00:12:05,390 --> 00:12:09,670
او از نیویورک به
رسیدگی به پروتکل های توافق چین
119
00:12:10,230 --> 00:12:12,790
و در مورد رجینا چطور؟
120
00:12:12,830 --> 00:12:18,790
او سخت سنگ بود، نمی ترسید
تا حضورش احساس شود
121
00:12:18,870 --> 00:12:21,390
او نیز درگیر بود
در معامله چین -اوه؟
122
00:12:21,670 --> 00:12:23,550
آن طرف میز.
123
00:12:23,830 --> 00:12:31,590
او به آنها نکات سرمایه گذاری داد
برای خرید کل منطقه شهر
124
00:12:31,630 --> 00:12:36,430
آنها همچنین در شمال سرمایه گذاری کردند.
-پس... دشمنی؟
125
00:12:36,990 --> 00:12:39,910
احتمالا. بارهای از آنها.
126
00:12:39,950 --> 00:12:43,350
شما مثل او تجارت نمی کنید
بدون عصبانی کردن کسی انجام داد
127
00:12:45,670 --> 00:12:49,710
ماجرای پرونده او چیست؟
پلیس ها چیزی دارند؟
128
00:12:49,790 --> 00:12:55,470
حقایق Þórunn ناپدید شده است.
اما او یکی دیگر دارد.
129
00:12:55,550 --> 00:12:58,630
اوه، این چیه؟
-هرانار زیمسن.
130
00:13:02,030 --> 00:13:03,590
اوه خدای من.
131
00:13:05,350 --> 00:13:07,390
مرا در جریان بگذارید.
132
00:13:11,870 --> 00:13:14,550
آیا به پیشنهاد من توجه کرده اید؟
در مورد کیف آبی؟
133
00:13:15,350 --> 00:13:18,150
تصور کردم که این خواهد بود
دلیل اینکه او می خواست مرا ببیند.
134
00:13:23,110 --> 00:13:24,390
دارم بهش فکر میکنم
135
00:13:39,030 --> 00:13:40,750
هرانار "سلام عزیزم".
136
00:13:46,150 --> 00:13:48,110
با او کلاس داشتم
در دانشگاه،
137
00:13:48,150 --> 00:13:51,550
او مدام برای من پیام هایی می فرستاد که
با "سلام عزیزم" شروع شد.
138
00:13:51,630 --> 00:13:55,830
چیزی که او با آن کشیده
همه دخترانی را که دوست داشت.
139
00:13:56,190 --> 00:13:57,790
خزش کامل.
140
00:13:58,830 --> 00:14:04,670
یک روز به اندازه کافی بود و یکی را فوروارد کردم
پیام های او برای همه در دانشگاه.
141
00:14:13,510 --> 00:14:15,750
«سلام عزیزم» با گیر کرده است
او از آن زمان.
142
00:14:16,630 --> 00:14:19,110
اینجا چیکار میکنی؟
-میتونم بیام داخل؟
143
00:14:20,510 --> 00:14:22,270
یه کم سرم شلوغه...
144
00:14:23,910 --> 00:14:27,430
من به عنوان نماینده اینجا هستم
از Þórunn Ýmisdóttir.
145
00:14:29,070 --> 00:14:32,870
من می خواهم در مورد ادعای شما بحث کنم
رابطه با او
146
00:14:35,150 --> 00:14:39,350
ما با هم رابطه داشتیم، بله.
-یه کمی جوون فکر نمیکنی؟
147
00:14:39,590 --> 00:14:44,590
او این سن را دارد که
-شب هر دو در متل بودید؟
148
00:14:46,430 --> 00:14:50,190
بله، ما بودیم.
-پس می تونی تاییدش کنی؟
149
00:14:50,230 --> 00:14:50,910
بله.
150
00:14:57,550 --> 00:14:58,950
به در زدی؟
151
00:15:00,550 --> 00:15:04,910
ممکن است برای شما دعوت شود
سوال کردن
152
00:15:05,470 --> 00:15:07,870
اون کاری برای انجام دادن داره
با مرگ عمه اش؟
153
00:15:12,470 --> 00:15:16,070
خوردن گوشت بره برای شام؟
-غذا هم هست؟
154
00:15:17,430 --> 00:15:20,550
اگر این همه است، پس
دوست دارم تو بروی
155
00:15:24,830 --> 00:15:26,190
خداحافظ عزیزم
156
00:15:29,870 --> 00:15:32,590
«سلام سویتی» هنوز یک دارد
چیزی برای گوشت بره، می بینم.
157
00:15:39,190 --> 00:15:41,510
اما مال من از بین رفته است.
158
00:16:07,310 --> 00:16:10,870
این میمون کی ظاهر شد؟
-همین امروز صبح
159
00:16:11,190 --> 00:16:15,430
گفت داوطلبانه وارد شد
اطلاعات حیاتی داشت
160
00:16:15,470 --> 00:16:16,630
و او چه گفت؟
161
00:16:18,110 --> 00:16:21,430
بیایید Þórunn را بگیریم
بیان کنید و بفهمید
162
00:16:21,510 --> 00:16:24,510
آیا ما؟
-"میایم؟"
163
00:16:31,390 --> 00:16:38,670
آیا قربانی را دوست نداشتید؟
-عمه من بود. نه، نداشتم.
164
00:16:39,350 --> 00:16:43,510
ما شهادت داریم که در آن شما
گفت که "او مستحق مرگ بود".
165
00:16:43,550 --> 00:16:47,550
شهادت کیست؟ هرانار؟
-چی گفت؟
166
00:16:48,710 --> 00:16:51,510
به قول خودش گفتی:
167
00:16:52,710 --> 00:16:56,470
"او یک عوضی است
که سزاوار مرگ است."
168
00:16:57,710 --> 00:16:59,950
این حرف ها را زدی؟
-نه
169
00:17:05,110 --> 00:17:07,590
آره...
170
00:17:10,790 --> 00:17:13,030
دعوامون شد
171
00:17:15,430 --> 00:17:17,590
واقعا از دستش عصبانی بودم...
172
00:17:17,870 --> 00:17:21,390
گاهی یه چیزی میگی
مثل آن، اما شما آن را به این معنی نیست.
173
00:17:26,590 --> 00:17:28,070
آیا به چسب زخم نیاز دارید؟
174
00:17:29,430 --> 00:17:32,990
لعنتی خیر
این فقط پسوریازیس است.
175
00:17:34,150 --> 00:17:40,230
صادقانه بگویم ... ما فقط می دانیم
جایی که تا ساعت 10 شب بودی
176
00:17:41,110 --> 00:17:44,830
پزشکی قانونی زمان خود را از
مرگ 2-4 ساعت بعد
177
00:17:44,910 --> 00:17:48,350
تو و برکی مستقیم رفتی؟
بازگشت به خانه تابستانی
178
00:17:48,670 --> 00:17:52,070
بعد از اینکه حمله کردی
هرانار زیمسن؟
179
00:17:52,150 --> 00:17:55,550
تعرض شده؟!؟
این برای من خبری است.
180
00:17:55,590 --> 00:17:59,790
نه. ما در متل بودیم
تا صبح از برکی بپرس.
181
00:17:59,870 --> 00:18:02,790
نوار را متوقف کنید،
ما دخترا به استراحت در حمام نیاز داریم
182
00:18:02,990 --> 00:18:05,670
ما به یک نمونه از شما نیاز داریم.
-برای چی؟
183
00:18:06,030 --> 00:18:10,270
صحنه جنایت پر از DNA است،
ما به یک نمونه مقایسه نیاز داریم
184
00:18:10,350 --> 00:18:13,390
همکاری خواهید کرد،
یا ما به یک حکم نیاز داریم؟
185
00:18:13,430 --> 00:18:18,030
او مظنون به حساب نمی آید
-آنقدر داریم که او را یکی کنیم.
186
00:18:19,510 --> 00:18:23,190
سپس من و مشتریم این کار را خواهیم کرد
صحبت خصوصی
187
00:18:29,070 --> 00:18:33,590
این چه لعنتی بود
هرانار را کتک زدی؟
188
00:18:35,270 --> 00:18:37,030
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
189
00:18:37,150 --> 00:18:39,150
فکر میکنه من رجینا رو کشتم؟!؟
190
00:18:40,150 --> 00:18:41,830
من هیچ کاری نکردم!
191
00:18:42,310 --> 00:18:45,830
تو وکیل من نیستی؟
قراره از من دفاع کنه؟ -شورون!
192
00:18:48,990 --> 00:18:55,150
یا شما آخرین جزئیات را به من بگویید،
یا تو را به سوی گرگ ها می اندازم.
193
00:18:55,430 --> 00:18:58,470
با متل شروع کنید،
آنجا چه اتفاقی افتاد
194
00:19:02,150 --> 00:19:06,870
برکی با من آمد.
-اینو میدونستم او چه کار کرد؟
195
00:19:07,470 --> 00:19:10,110
با هرانار برخورد کرد.
-سلام عزیزم
196
00:19:10,150 --> 00:19:11,910
آیا اغلب برکی می گیرید؟
آیا به شما کمک می کند با مردم برخورد کنید؟
197
00:19:11,950 --> 00:19:13,750
خیر
-چه لعنتی؟
198
00:19:14,990 --> 00:19:16,790
جرات نکردم تنها برم
199
00:19:23,350 --> 00:19:26,430
کاری کردی
علاوه بر حمله به او؟ -نه
200
00:19:26,470 --> 00:19:28,830
کلی خرج کردیم
شب در متل
201
00:19:28,910 --> 00:19:31,950
تازه سرد شدیم
و به مینی بار حمله کردند.
202
00:19:32,030 --> 00:19:34,910
او مرا در اتاق پیاده کرد
خانه تابستانی آن صبح
203
00:19:35,350 --> 00:19:39,910
مستقیم به رختخواب رفتم، من
حتی به رجینا فکر نکردم.
204
00:19:40,990 --> 00:19:42,910
تا زمانی که از خواب بیدار نشدم.
205
00:19:44,230 --> 00:19:46,310
اون موقع بود که دنبالش گشتم و...
206
00:19:48,710 --> 00:19:54,390
هیچ چیز دیگه ای نیست
به یاد داشته باشید، قسم می خورم!
207
00:20:00,150 --> 00:20:02,630
راگی به وضوح فکر می کند
تو و برکی این کار را کردی
208
00:20:02,910 --> 00:20:06,150
و برکی دست نیافتنی بودن
به شما کمک نمی کند
209
00:20:06,230 --> 00:20:09,070
بهت گفتم هیچ نظری ندارم
جایی که او است.
210
00:20:15,270 --> 00:20:16,430
استلا...
211
00:20:18,910 --> 00:20:21,190
اگه قرار بود من باشم چی؟
-چی؟
212
00:20:24,790 --> 00:20:26,710
چی میشد اگه اون من بودم
قرار بود کشته شود؟
213
00:20:26,830 --> 00:20:30,390
همه می دانستند که من آنجا خواهم بود
و ماشین بیرون بود
214
00:20:32,350 --> 00:20:35,470
تنها کسی که می خواهد
تو را بکش امروز من هستم
215
00:20:37,470 --> 00:20:42,390
بیا بیایید این را تمام کنیم.
و ساکت شو، من صحبت می کنم.
216
00:20:49,630 --> 00:20:51,070
اینجا یکی داشته باش
217
00:21:00,550 --> 00:21:03,030
چرا گوش میدی
به هرانار "سلام عزیزم"؟
218
00:21:03,150 --> 00:21:05,150
او می توانست رجینا را بکشد.
219
00:21:06,630 --> 00:21:11,430
بر اساس جدول زمانی که داریم،
او در بیمارستان بود
220
00:21:11,910 --> 00:21:18,070
همزمان با قتل
او این را امروز صبح به ما گفت.
221
00:21:18,550 --> 00:21:26,150
پسر مفید پس برکی کجاست،
آیا شما کار خود را انجام نمی دهید؟
222
00:21:26,830 --> 00:21:30,030
فکر نمیکنم من آن کسی باشم
اینجا کارم را انجام نمی دهم
223
00:21:31,070 --> 00:21:31,950
چی؟
224
00:21:33,270 --> 00:21:38,750
یعنی... من اینجا نیستم
این کار من را انجام نمی دهد
225
00:21:40,070 --> 00:21:44,390
گرامر پایه یک عوضی است، راگی.
-اوه خفه شو
226
00:22:54,350 --> 00:22:55,670
بره؟
227
00:23:37,270 --> 00:23:40,430
رجینا فقط به خواب نرفت
بعد از شراب زیاد.
228
00:24:07,190 --> 00:24:10,870
درها را نبندید
مامان گفت نمی تونی دوباره باز کنی.
229
00:24:25,150 --> 00:24:28,910
بیایید ادبیات جایزه را بررسی کنیم
از پسران آبی پوش.
230
00:24:32,470 --> 00:24:35,790
جسد رجینا در پیدا شد
کف سونا.
231
00:24:36,550 --> 00:24:40,070
بعد از خوردن به آرامی کباب می شود
ساعتها را در کوره بخار گذراند.
232
00:24:40,470 --> 00:24:44,510
علاوه بر بدیهیات، جزئی
جراحات روی بدن او پیدا شد
233
00:24:44,590 --> 00:24:49,230
روی بند انگشت، زانو و آرنج او.
ناخن شکسته شده است.
234
00:24:50,270 --> 00:24:55,750
خون زیاد و مایعات دیگر.
همه از رجینا، طبق آزمایشات.
235
00:24:56,350 --> 00:25:00,110
هیچ چیزی این را پیشنهاد نمی کرد
یکی دیگر به او آسیب رسانده بود.
236
00:25:00,710 --> 00:25:03,710
فقط تلاش یک به دام افتاده
زنی که در حال تلاش برای خارج شدن است.
237
00:25:04,270 --> 00:25:08,830
پلیس ادعا می کند که در وجود داشت
از بیرون مسدود شده است،
238
00:25:08,870 --> 00:25:12,630
اما شهادت Þórunn چنین نیست
همچین چیزی را ذکر کنید.
239
00:25:12,670 --> 00:25:15,190
هر چیزی که استفاده شده بود حذف شده بود.
240
00:25:19,150 --> 00:25:20,150
آنها همچنین فو -
241
00:25:22,510 --> 00:25:26,190
گونا در حال انجام یک بازی کشتار است.
کسی می خواهد آن را بگیرد.
242
00:25:39,750 --> 00:25:42,710
آنها همچنین خون روی پیدا کردند
خارج از پنجره،
243
00:25:42,790 --> 00:25:44,710
احتمالاً از طرف مقصر.
244
00:25:46,110 --> 00:25:48,990
به همین دلیل راگی می خواست
نمونه ای از Þórunn.
245
00:25:49,990 --> 00:25:52,710
ممکن است Þórunn این کار را کرده باشد؟
246
00:26:13,990 --> 00:26:15,190
حالت خوبه؟
247
00:26:22,310 --> 00:26:25,350
اینجا چیکار میکنی؟
- جیغ میزدی
248
00:26:25,830 --> 00:26:27,990
فکر میکردم تو هستی
شکنجه شده یا چیزی
249
00:26:28,030 --> 00:26:31,070
شما کلید آپارتمان من دارید؟
-بله
250
00:26:31,790 --> 00:26:32,990
چرا؟
251
00:26:33,430 --> 00:26:37,550
فریادهایت خیلی بلند بود
فکر کردم یکی داره اذیتت میکنه
252
00:26:38,070 --> 00:26:41,230
کلید را به من بده
میدونی من چه حسی نسبت به این دارم
253
00:26:46,110 --> 00:26:47,630
چه خبر از تپانچه آبی؟
254
00:26:49,630 --> 00:26:50,950
اسپری فلفل هستش
255
00:26:51,030 --> 00:26:52,630
اسپری فلفل را از کجا تهیه کردید؟
256
00:26:53,390 --> 00:26:56,670
خودم درست کردم یوتیوب.
257
00:26:58,950 --> 00:27:01,230
چرا آن را هم به من نمی دهی؟
258
00:27:03,150 --> 00:27:05,070
من همیشه می توانم بیشتر بسازم.
259
00:27:08,590 --> 00:27:10,350
اما حالت خوبه؟
260
00:27:10,590 --> 00:27:14,710
بله، من خوبم.
این فقط یک کابوس بود.
261
00:27:18,110 --> 00:27:19,230
شب بخیر
262
00:27:20,670 --> 00:27:24,110
عجیب است که چگونه به دست می آورید
کابوس های هر شب
263
00:27:28,110 --> 00:27:30,230
پلیس ناپدید شدن برکی را درمان می کند
به عنوان بخشی از پرونده رجینا.
264
00:27:30,270 --> 00:27:33,000
پلیس به دنبال نوجوان
به عنوان بخشی از تحقیقات قتل
265
00:27:33,040 --> 00:27:35,670
آنها فکر می کنند که او بخشی از آن بوده است
و اکنون مخفی است.
266
00:27:36,470 --> 00:27:41,630
والدین برکی مخالفند، اما
آنها بیش از حد ناراحت هستند که نمی توانند چیزی بگویند.
267
00:27:42,670 --> 00:27:48,350
طرح قرار دادن متهم
بازداشت رد می شود.
268
00:27:48,390 --> 00:27:52,310
Ýmir یک کشش درونی دارد
دادگاه های ناحیه ایلخانی
269
00:27:52,550 --> 00:27:56,510
Þórunn از حضانت طفره رفت، اما باید
به جای آن یک دستبند مچ پا بپوشید.
270
00:28:08,710 --> 00:28:12,510
چند دقیقه برای چت دارید؟
-من وسط کلاس هستم.
271
00:28:15,110 --> 00:28:16,590
صبر کن
272
00:28:18,470 --> 00:28:19,950
بره.
273
00:28:22,910 --> 00:28:24,830
منو یادت میاد؟
-آره
274
00:28:26,630 --> 00:28:28,070
ببخشید
275
00:28:32,390 --> 00:28:33,070
چی میخوای؟
276
00:28:33,110 --> 00:28:36,190
ما باید در مورد شیرین کاری صحبت کنیم
تو با پلیس ها کنار کشیدی
277
00:28:36,990 --> 00:28:39,550
هیچ اشکالی نداره
رفتن به پلیس
278
00:28:39,590 --> 00:28:43,110
بعد از اینکه مورد حمله قرار گرفت
-مگر اینکه چیزی را پنهان کنی.
279
00:28:43,150 --> 00:28:46,670
چیزی که به آنها گفتم دروغ نبود،
من چیزی در مورد قتل نمی دانم.
280
00:28:46,710 --> 00:28:50,990
من آن شب با Þórunn آشنا شدم،
وگرنه من درگیرم
281
00:28:51,030 --> 00:28:56,230
من بیشتر نگرانم
آزار احتمالی شما
282
00:28:56,310 --> 00:28:58,790
و ادعاهایی که
Þórunn می خواست رجینا را بکشد؟
283
00:28:58,830 --> 00:29:04,550
آنها حقیقت دارند. رجینا سعی کرد
ما را از هم دور نگه دار
284
00:29:05,110 --> 00:29:08,110
Þórunn در مورد آن صحبت کرد.
-واقعا تهدیدش کرده که میکشه؟
285
00:29:08,150 --> 00:29:13,110
او به آن اشاره کرد، بله.
-فکر می کنی منظورش این بوده؟
286
00:29:16,630 --> 00:29:24,910
حدس من این است که رجینا عقب بود
همه آن آشفتگی که بچه ها در آن بودند
287
00:29:27,310 --> 00:29:30,270
منظورت چیه؟
-من از این موضوع دوری می کنم.
288
00:29:32,150 --> 00:29:34,950
من فکر می کنم شما در این عمیق تر هستید
بیش از آن که اعتراف کنی
289
00:29:35,830 --> 00:29:36,710
استلا؟
290
00:29:38,390 --> 00:29:42,830
اگر می خواهید با نوشیدنی ملاقات کنید ...
-نه، پشت بام ها اسهالم می کنه.
291
00:29:52,950 --> 00:29:56,790
هرانار مار پرواز می کند
لیست مظنونین.
292
00:29:58,910 --> 00:30:01,270
بهتر است با آن چت کنید
دوست دختر او.
293
00:30:02,910 --> 00:30:07,190
تو! یک کلمه؟
سلام؟!؟
294
00:30:09,950 --> 00:30:14,030
آیا شما وکیل Þórunn هستید؟
-آره اسمت چیه؟
295
00:30:14,990 --> 00:30:20,750
آلی. -میشه توضیح بدی چی داری
در محل هرانار انجام می دادند؟
296
00:30:20,990 --> 00:30:24,950
تازه داشتم می دیدمش
-چرا؟
297
00:30:24,990 --> 00:30:27,710
برای صحبت در مورد چگونگی Breki و Þórunn
او را درمان کرده بود.
298
00:30:27,750 --> 00:30:29,590
و اومدی دلداریش کنی؟
299
00:30:31,750 --> 00:30:37,310
شما دوست Þórunn هستید، درست است؟
و شما هم رجینا را می شناختید؟
300
00:30:40,030 --> 00:30:42,510
بله.
-برکی رو هم میشناسی؟
301
00:30:43,070 --> 00:30:45,070
آره
-آیا پلیس با شما صحبت کرده است؟
302
00:30:45,110 --> 00:30:50,110
نه، چرا؟ من چیزی نمی دانم.
-همه! ما باید برویم.
303
00:30:50,830 --> 00:30:53,310
و تو کی هستی؟
-به تو ربطی نداره
304
00:30:53,350 --> 00:30:57,310
من اینجا فقط با آلی صحبت می کنم.
-برام مهم نیست
305
00:30:59,590 --> 00:31:01,710
ببخشید من باید برم
306
00:31:06,790 --> 00:31:10,710
و به همین دلیل است که قرار نمی گذارید
بچه های مستهجن به پورن.
307
00:31:19,030 --> 00:31:22,110
من به آدرس نیاز دارم
رجینا راگنارسدوتر.
308
00:31:26,190 --> 00:31:29,150
دوقلوهای همسان.
خانه های یکسان.
309
00:31:29,710 --> 00:31:30,990
در اینجا کلیدها هستند.
310
00:31:32,670 --> 00:31:37,630
پدر این خانه ها را برای ما خرید،
تا بتوانیم همیشه نزدیک باشیم
311
00:31:43,230 --> 00:31:45,910
میخوای اطرافت رو بهت نشون بدم؟
-نه خوب میشم
312
00:32:09,630 --> 00:32:15,190
دقیقا چی میخواستی؟
-همه من آن را در خانه بررسی می کنم.
313
00:32:15,910 --> 00:32:23,070
من می بینم. این مدتی طول می کشد.
این لپ تاپ متعلق به عصر برنز است.
314
00:32:24,790 --> 00:32:28,190
سلام؟ شما اینجا هستید؟
315
00:32:33,750 --> 00:32:38,830
من اینجا هستم.
-از Lovísa. مشکی بدون شکر
316
00:32:39,230 --> 00:32:41,990
اینجا چیکار میکنی؟
-شیر داری؟
317
00:32:42,230 --> 00:32:45,270
نه، ما یک خانواده بدون لاکتوز هستیم.
318
00:32:45,310 --> 00:32:48,990
اما جانی؟ جانی واکر؟
319
00:32:49,070 --> 00:32:54,310
نه، ما گرند مارنیر را میخوریم.
چیزی شایسته
320
00:32:56,470 --> 00:32:59,070
این هرگز از لبان من عبور نمی کند.
هرگز.
321
00:33:01,390 --> 00:33:02,510
در اینجا شما بروید.
322
00:33:10,790 --> 00:33:15,470
چیز جدیدی هست؟
-هنوز نه، اما همه چیز در حال پختن است.
323
00:33:15,550 --> 00:33:18,550
Þórunn این کار را نکرد.
نمی توانست او باشد.
324
00:33:19,630 --> 00:33:21,230
عاشق عمه اش بود.
325
00:33:23,070 --> 00:33:25,910
من هرگز نباید موافقت می کردم
بدون Þórunn به خارج از کشور حرکت کنید.
326
00:33:25,950 --> 00:33:31,030
او می خواست اینجا بماند،
اما خانواده باید با هم باشند
327
00:33:31,110 --> 00:33:34,310
هر ایده ای در مورد اینکه چه کسی می تواند داشته باشد
رجینا را به قتل رساندی؟
328
00:33:35,950 --> 00:33:37,350
خوب موضوع همین است.
329
00:33:39,030 --> 00:33:43,270
او تهدید می شد به دلیل
تجارت او با چینی ها
330
00:33:43,430 --> 00:33:47,390
انواع حروف...
این معترضان همه جا هستند.
331
00:33:49,870 --> 00:33:52,790
او مجبور شد صفحه فیس بوک خود را ببندد.
اونجا یه گروه دارن
332
00:33:52,830 --> 00:33:55,430
من نمی فهمم.
-معامله چین
333
00:33:56,430 --> 00:33:58,590
همه چیز در حال جوشیدن است
به خاطر آن معامله
334
00:33:58,630 --> 00:34:02,070
برخی از مشتریان از آن انصراف دادند
Freyja سرمایه گذاری به دلیل آن است.
335
00:34:05,830 --> 00:34:09,470
می دانستم مردم عصبانی می شوند،
اما هرگز اینگونه نیست
336
00:34:09,910 --> 00:34:12,350
این ایسلند است، لعنتی!
337
00:34:25,110 --> 00:34:28,430
اگر ممکن است بپرسم حال شما چطور بود؟
رابطه با رجینا؟
338
00:34:34,670 --> 00:34:36,190
رجینا...
339
00:34:39,870 --> 00:34:42,030
همه دلمون براش تنگ میشه
340
00:34:43,790 --> 00:34:48,150
من برای Þórunn می ترسم.
و لوویسا
341
00:34:50,670 --> 00:34:53,630
کی لعنتی؟
-گونا! تو آمدی
342
00:34:53,750 --> 00:34:56,590
پس بریم؟
343
00:34:57,110 --> 00:34:59,430
ممنون بابت چت
و نوشیدنی
344
00:35:10,310 --> 00:35:12,110
آیا می توانید هیچ معنایی از آن داشته باشید؟
345
00:35:12,150 --> 00:35:15,550
ایندکس کردن آن زمان می برد.
کلمات جستجویی دارید؟
346
00:35:17,150 --> 00:35:24,870
Þórunn Ýmisdóttir، دیگران...
برکی اینگوارسون،
347
00:35:24,910 --> 00:35:31,030
Aðalheiður Birgisdóttir یا 'Allý'،
هرانار زیمسن، چین...
348
00:35:31,310 --> 00:35:33,950
الان میخوای؟
-بله لطفا
349
00:35:41,910 --> 00:35:46,430
در مورد کیف آبی صحبتی دارید؟
-در حال پردازش است. در سرورها
350
00:35:46,470 --> 00:35:47,350
و...؟
351
00:35:49,430 --> 00:35:52,550
شکستن زمان می برد
چنین رمزگذاری سنگینی
352
00:35:53,590 --> 00:35:54,590
درسته
353
00:36:02,070 --> 00:36:05,550
در اینجا شما بروید. هر فایل با
آن کلمات جستجو
354
00:36:06,030 --> 00:36:07,190
ممنون، گونا
355
00:36:09,630 --> 00:36:14,270
در اینجا چیزی جز پرونده های حقوقی وجود ندارد،
لیست های خرید و نمودارهای اکسل.
356
00:36:27,390 --> 00:36:32,110
من هنوز دارم میخندم
درباره HRANNAR SIEMSEN
357
00:36:38,310 --> 00:36:40,590
من تعجب می کنم چه Dagbjört
در حال حاضر انجام می دهد؟
358
00:36:41,430 --> 00:36:45,510
دیر کار می کنید؟
تنها؟
359
00:37:42,070 --> 00:37:44,470
تمام وقت مرا آزار می دهد
کار برای تو، راگی؟
360
00:37:44,510 --> 00:37:47,190
مشتری شما کجاست؟
-چی؟
361
00:37:47,230 --> 00:37:49,990
Þórunn دستبند مچ پای خود را بریده است.
362
00:37:50,070 --> 00:37:52,870
او در دردسر عمیقی است.
-من برم پیداش کنم
363
00:37:53,190 --> 00:37:54,070
استلا؟
364
00:38:02,910 --> 00:38:05,310
سلام، من باید یک تلفن همراه را ردیابی کنم.
-اکنون؟
365
00:38:05,350 --> 00:38:11,030
بله، محل هر دو را پیدا کنید
تلفن های همراه Þórunn و Allý.
366
00:38:31,830 --> 00:38:34,910
بهتر است Gunna را بیاورید
پارانویا همراه با پشتیبان.
367
00:39:24,150 --> 00:39:25,990
عوضی لعنتی!
368
00:39:31,990 --> 00:39:33,270
استلا؟
369
00:39:33,790 --> 00:39:37,470
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
اینجا هنوز صحنه جنایت است!
370
00:39:37,550 --> 00:39:39,670
شوخی میکنی چشم من!
371
00:39:42,230 --> 00:39:46,030
لعنتی، این شیر نیست؟
-شیر بادام است.
372
00:39:46,190 --> 00:39:48,710
شوخی میکنی؟!؟
-خانواده وگان
373
00:39:49,270 --> 00:39:52,950
آن هم خانه غیر سیگاری.
-این خونه تو نیست، مگه نه؟
374
00:39:56,910 --> 00:39:58,510
شما درگیر چه چیزی هستید؟
375
00:39:58,630 --> 00:40:02,950
من به شما دروغ نمی گویم!
یکی میخواد منو بکشه!
376
00:40:02,990 --> 00:40:06,310
دیگر نه.
-اما تو باور نکن!
377
00:40:06,390 --> 00:40:09,750
یک قاتل خونسرد
شما را به یک خانه تابستانی دنبال می کند،
378
00:40:09,790 --> 00:40:14,710
شما را پیدا نمی کند و در عوض
خواهر دوقلوی مادرت آهسته می پزد.
379
00:40:15,990 --> 00:40:19,110
متاسفم، من کاملا نیستم
دریافت اتصال
380
00:40:19,150 --> 00:40:22,350
من افراد زیادی را می شناسم که
دوست دارم... -همه!
381
00:40:24,830 --> 00:40:27,870
من و میکی و برکی...
-خفه شو!
382
00:40:27,990 --> 00:40:32,350
بیا! اینطور نیست
ما کسی را کشته ایم!
383
00:40:32,390 --> 00:40:36,030
نه، اما ما کارهای زیادی انجام داده ایم
لعنتی های دیگر!
384
00:40:36,110 --> 00:40:36,910
مثل چی؟
385
00:40:48,430 --> 00:40:51,830
و به خاطر همه چیزهایی که ما هستیم
به دردسر افتادن
386
00:40:55,390 --> 00:40:58,430
افراد زیادی بیرون هستند
آنجا که می خواهند به ما صدمه بزنند!
387
00:40:59,190 --> 00:41:00,910
و
-و؟
388
00:41:01,270 --> 00:41:04,390
ضخیم هستی یا چیزی؟!؟
من کشته می شوم!
389
00:41:05,070 --> 00:41:10,110
اول رجینا، بعد برکی، بعد من.
-پس برکی یعنی چی؟
390
00:41:14,590 --> 00:41:18,190
امروز یک پیام ویدیویی دریافت کردیم
از گوشی برکی
391
00:41:18,470 --> 00:41:19,670
چه می گفت؟
392
00:41:20,070 --> 00:41:21,510
شوخی میکنی لعنتی؟